With the founding of Watermen’s Warehouse, a nonprofit brand that raises money for free swimming lessons, the Schieffer family is helping others love the water as much as they do.